?あればこそ
この部分をちゃんと理解するためには後に付く「こそ」の表現を分からなくてはいけませんので、ネイバー先生の力を借りてみます！（「ネイバー」は、WEB辞典のことです。）
こそ / どんな事項を立てて強調する意を現わす。
*わたしこそ失礼しました / 私こそ失礼しました
*これこそ僕が求めていたものだ / これこそ私が捜していたものだ
*それでこそ男だ / だから男だ
*愛すればこそ / 愛するのに
ネイバー先生の最後の例文に、「愛すればこそ/愛するのに」というのがありましたが、
動詞「する」が「すれば(仮定型)」に変わったのですね？
このように、動詞「ある」を「あれば(仮定型)」で変形させれば、
この授業のテーマでもある、「あいあればこそ/愛あるから」という意味になります。
(宝塚愛があるから、週末終始こんな授業資料の準備をしている私…)
?名詞 世界
この部分も親切なネイバーさんと合同授業をします。
(元々計画は「世界(せかい)」と「世(よ)」の差異に対して説明するつもりでしたが、
このクラスで授業するにはちょっと難しい主題なので… 知りたい方は独学を！
せ-かい[世界]
1. 地球上のすべての国。 万国(万国)。
*世界を一周する / 世界を回る。
*ラダメスは世界に名をとどろかした / ラダメスは世界に名前をはせた
*世界の平和 / 世界平和(アイーダで出てた、その世界平和です。)
2. (地球を中心にして本) 宇宙。 =天地
*星の世界 / 星の世界、銀河
3. 世の中。 人間社会。
*ジェンヌたちは住む世界がちがう / ジェンヌたちは住む環境が違う
4. どの特定の、限定される範囲。
*宝塚の世界 / ダカラズカ歌劇の世界
?数詞 一つ
日本語数詞の世界も非常に複雑で難しいですが、
この授業では0から10までの数を数える方法だけを学ぶようにします。
ちなみに、数詞を ‘やすく’ 勉強する方はありません。無条件、覚えてください！
日本語の数字を数える方法は次のようです。
0 - れい(韓国語でヨン)/まる(マルの漢字は「丸」です。「丸い」という意味)/ゼロ(英語でもゼロ)
1 - いち
2 - に
3 - さん
4 - よん/し(ヨンサマのファンは 4444という数字が好きだそうです。 4が四つあるからだとか。
しかし日本でも死ぬ「死」と数字四の発音が同じで、韓国のように憚る部分があります。)
5 - ご
6 - ろく
7 - しち/なな (NANAというマンガで「7階・7月」など、7という数字に意味を置く理由)
8 - はち (日本の澁谷にある犬の銅像の名前でもあります。忠犬だったと言います)
9 - きょう/く
10 - じゅう
すべて覚えたら今度は個数を数える数詞を勉強して見ましょう！
いくつ
一つ(ひとつ)
二つ(ふたつ)
三つ(みっつ)
四つ(よっつ)
五つ(いつつ)
六つ(むっつ)
七つ(ななつ)
八つ(やっつ)
九つ(ここのつ)
十(とお)
この時間にはこのくらいに終わらせるが、日本語の数詞の世界は本当におもしろい世界だから、日本語を勉強する方なら必ず飛び越えなければならない関門だと言えます。特に月・日などを読む方法は非常に重要ですので、好きなジェンヌの誕生日等をテーマにして、熱心に勉強してください!
?名詞 「故」 + 格助詞 「に」
ひらがなを学び終わってから7年… そんな私さえこの歌詞で初めに見た表現です。
それなので、この最後の部分もネイバー先生と合同授業を行います。
まず、故（ゆえ）という単語にはさまざまな意味があります。
1. わけ。理由。
*わけありげな様子 / わけがあるような気配。
*彼女はわけなく劇団からおい出された / 彼女は理由のなく劇団で追い出された。
2. (昔の表現で) どんな来歴。
*わけある人 / どんな来歴がある人。
ところが、この単語に体言を付けたらわけを現わすようになります。
「…だから」「…であるので」こういうふうにね。
「故」と「に」が会った、「故に」という表現にもさまざまな意味がありますよ。
*だから
*したがって
*そういうわけで
この部分は日常生活ではよく使わない表現なので、一度見ておくくらいでいいです☆
これで、すべての授業が終わりました。
日本語を学ぶ方々や学んだ方々に(あるいはあきらめた方々に )
宝塚を素材で楽しい勉強の道に導こうと、少し無理してしましました。
おかげさまで久しぶりに大学時代に初めて学んだ文法本も久しぶりに広げて見たり... ^ ^
どんなことでも同じですけど、勉強は面白くすることが最高です！ -_-b
私の場合も、学校の課題をする時や、試験期間じゃないと、特別に勉強するという考えもしないで、
日本の歌を聴いて、映画を見て、ドラマを見て、そのドラマのノベライズ本を読んで、漫画を読んで、雑誌を読んで…そうするうちに、いつの日にか聞こえて、読めて、見えて、言えるようになったのです。
(今もとてもお上手だとは言えませんが… でも、字幕なしに観劇しながら笑って泣くことができて幸せですv)
特に宝塚を知った後は、日本語ができることを、初めで心から嬉しく思いました。
(誰はこの発音を聞いて「自慢するんでしょ？」といいましたが… とんでもありません！私も時々自分が不思議に思われますし… -_-;)
皆さんも諦めないで、漢字の勉強が難しい時は聞き取り勉強して、聞き取りの勉強が難しくなったら文法の勉強をして…こんな方法で勉強すれば(私が日本語を専攻する前の勉強法)、ある瞬間、折っておいたものに対する必要性を感じて、また本を取り上げる日が来ると思います。.
その瞬間が、ジェンヌさん達がよく言う “次のステージに向ける瞬間”ではないでしょうか？
ところで、そのステージは誰がが押すと踏むことができる所ではないので、自分の意志が非常に重要ですね。
皆、授業のために苦労しました (- v -)(- ^ -)(- v -)
この部分をちゃんと理解するためには後に付く「こそ」の表現を分からなくてはいけませんので、ネイバー先生の力を借りてみます！（「ネイバー」は、WEB辞典のことです。）
こそ / どんな事項を立てて強調する意を現わす。
*わたしこそ失礼しました / 私こそ失礼しました
*これこそ僕が求めていたものだ / これこそ私が捜していたものだ
*それでこそ男だ / だから男だ
*愛すればこそ / 愛するのに
ネイバー先生の最後の例文に、「愛すればこそ/愛するのに」というのがありましたが、
動詞「する」が「すれば(仮定型)」に変わったのですね？
このように、動詞「ある」を「あれば(仮定型)」で変形させれば、
この授業のテーマでもある、「あいあればこそ/愛あるから」という意味になります。
(宝塚愛があるから、週末終始こんな授業資料の準備をしている私…)
?名詞 世界
この部分も親切なネイバーさんと合同授業をします。
(元々計画は「世界(せかい)」と「世(よ)」の差異に対して説明するつもりでしたが、
このクラスで授業するにはちょっと難しい主題なので… 知りたい方は独学を！
せ-かい[世界]
1. 地球上のすべての国。 万国(万国)。
*世界を一周する / 世界を回る。
*ラダメスは世界に名をとどろかした / ラダメスは世界に名前をはせた
*世界の平和 / 世界平和(アイーダで出てた、その世界平和です。)
2. (地球を中心にして本) 宇宙。 =天地
*星の世界 / 星の世界、銀河
3. 世の中。 人間社会。
*ジェンヌたちは住む世界がちがう / ジェンヌたちは住む環境が違う
4. どの特定の、限定される範囲。
*宝塚の世界 / ダカラズカ歌劇の世界
?数詞 一つ
日本語数詞の世界も非常に複雑で難しいですが、
この授業では0から10までの数を数える方法だけを学ぶようにします。
ちなみに、数詞を ‘やすく’ 勉強する方はありません。無条件、覚えてください！
日本語の数字を数える方法は次のようです。
0 - れい(韓国語でヨン)/まる(マルの漢字は「丸」です。「丸い」という意味)/ゼロ(英語でもゼロ)
1 - いち
2 - に
3 - さん
4 - よん/し(ヨンサマのファンは 4444という数字が好きだそうです。 4が四つあるからだとか。
しかし日本でも死ぬ「死」と数字四の発音が同じで、韓国のように憚る部分があります。)
5 - ご
6 - ろく
7 - しち/なな (NANAというマンガで「7階・7月」など、7という数字に意味を置く理由)
8 - はち (日本の澁谷にある犬の銅像の名前でもあります。忠犬だったと言います)
9 - きょう/く
10 - じゅう
すべて覚えたら今度は個数を数える数詞を勉強して見ましょう！
いくつ
一つ(ひとつ)
二つ(ふたつ)
三つ(みっつ)
四つ(よっつ)
五つ(いつつ)
六つ(むっつ)
七つ(ななつ)
八つ(やっつ)
九つ(ここのつ)
十(とお)
この時間にはこのくらいに終わらせるが、日本語の数詞の世界は本当におもしろい世界だから、日本語を勉強する方なら必ず飛び越えなければならない関門だと言えます。特に月・日などを読む方法は非常に重要ですので、好きなジェンヌの誕生日等をテーマにして、熱心に勉強してください!
?名詞 「故」 + 格助詞 「に」
ひらがなを学び終わってから7年… そんな私さえこの歌詞で初めに見た表現です。
それなので、この最後の部分もネイバー先生と合同授業を行います。
まず、故（ゆえ）という単語にはさまざまな意味があります。
1. わけ。理由。
*わけありげな様子 / わけがあるような気配。
*彼女はわけなく劇団からおい出された / 彼女は理由のなく劇団で追い出された。
2. (昔の表現で) どんな来歴。
*わけある人 / どんな来歴がある人。
ところが、この単語に体言を付けたらわけを現わすようになります。
「…だから」「…であるので」こういうふうにね。
「故」と「に」が会った、「故に」という表現にもさまざまな意味がありますよ。
*だから
*したがって
*そういうわけで
この部分は日常生活ではよく使わない表現なので、一度見ておくくらいでいいです☆
これで、すべての授業が終わりました。
日本語を学ぶ方々や学んだ方々に(あるいはあきらめた方々に )
宝塚を素材で楽しい勉強の道に導こうと、少し無理してしましました。
おかげさまで久しぶりに大学時代に初めて学んだ文法本も久しぶりに広げて見たり... ^ ^
どんなことでも同じですけど、勉強は面白くすることが最高です！ -_-b
私の場合も、学校の課題をする時や、試験期間じゃないと、特別に勉強するという考えもしないで、
日本の歌を聴いて、映画を見て、ドラマを見て、そのドラマのノベライズ本を読んで、漫画を読んで、雑誌を読んで…そうするうちに、いつの日にか聞こえて、読めて、見えて、言えるようになったのです。
(今もとてもお上手だとは言えませんが… でも、字幕なしに観劇しながら笑って泣くことができて幸せですv)
特に宝塚を知った後は、日本語ができることを、初めで心から嬉しく思いました。
(誰はこの発音を聞いて「自慢するんでしょ？」といいましたが… とんでもありません！私も時々自分が不思議に思われますし… -_-;)
皆さんも諦めないで、漢字の勉強が難しい時は聞き取り勉強して、聞き取りの勉強が難しくなったら文法の勉強をして…こんな方法で勉強すれば(私が日本語を専攻する前の勉強法)、ある瞬間、折っておいたものに対する必要性を感じて、また本を取り上げる日が来ると思います。.
その瞬間が、ジェンヌさん達がよく言う “次のステージに向ける瞬間”ではないでしょうか？
ところで、そのステージは誰がが押すと踏むことができる所ではないので、自分の意志が非常に重要ですね。
皆、授業のために苦労しました (- v -)(- ^ -)(- v -)
コメント
BBSの記事のひとつに埋もれさせるには、あまりにももったいない内容なので、転載させて頂きました。今日の昼間の早い時間にメールで送って頂いてましたが、うちの仕事が9時過ぎに終わってから、母親の誕生日のお祝いで不二家レストランに行ったりして（大笑）遅くなってしまい、申し訳ありません。っつーか、昨日、転載していい？って聞いて、それから僅かの時間で韓国語から日本語に書き替えてくれたんだよね？（元々は韓国語だったし。）とにかく素晴らしいの一言。これこそ愛あればこそ。